1
00:00:44,520 --> 00:00:49,340
Gouzout a ran e plij deoc'h, tud 19 vloaz, bevañ
evel sunerion-gwad o ruilhal er skeudoù,

2
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
met ezhomm hoc'h eus un tamm gouloù-heol.

3
00:00:54,580 --> 00:00:55,580
Doue,

4
00:00:56,580 --> 00:00:58,180
ken gwenn emaoc'h.

5
00:01:22,780 --> 00:01:25,660
Karantez ? Mat oc'h ?

6
00:01:33,580 --> 00:01:36,100
C'hoant hoc'h eus da gomz ?

7
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Mat emaon.

8
00:01:42,020 --> 00:01:46,920
Sellit, gouzout a ran n'on bet nemet ho mamm-gozh
evit ur pennad berr, met fellout a ra din e

9
00:01:46,920 --> 00:01:48,060
gouezit emaon amañ evidoc'h.

10
00:01:51,630 --> 00:01:52,790
Emma ha me hon eus dispartiet.

11
00:01:53,250 --> 00:01:54,730
Nann, karedig, digarezit ac'hanon.

12
00:01:55,550 --> 00:01:58,890
N'em eus ket bet ar santimant evel
me va-unan nevez zo.

13
00:01:59,530 --> 00:02:02,670
Kement-se a dalvez, ur galon torret a zo kalz da vont
dre.

14
00:02:03,510 --> 00:02:09,930
Met setu ar pezh a zo. n'on ket e gwirionez
kalon torret. Da lavaret eo, gouzout a ran e tlefen bezañ,

15
00:02:10,070 --> 00:02:13,990
met... Petra a fell deoc'h lavaret ?

16
00:02:15,390 --> 00:02:19,430
Mat eo... Emma, ​​ne lavaran ket...

17
00:02:20,460 --> 00:02:21,580
Rak ne pokfen ket anezhi.

18
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
Hopala.

19
00:02:24,160 --> 00:02:26,540
Ha n'hoc'h eus ket poket d'ur plac'h a-raok ?

20
00:02:26,900 --> 00:02:27,940
N'eo ket evel-se.

21
00:02:28,720 --> 00:02:32,580
N'eo ket ho seurt ? ne labouran ket
kompren.

22
00:02:32,860 --> 00:02:39,400
N'em eus ket kavet ac'hanon o vont war-lerc'h ar
merc'hed eus ma oad ken.

23
00:02:40,720 --> 00:02:45,000
N'ouzon ket, evel, e vin o sellet ouzh un
film karantez ha kavout a ran ma-unan o kouezhañ

24
00:02:45,000 --> 00:02:46,100
evit ar vaouez koshoc'h.

25
00:02:50,190 --> 00:02:51,410
Un dra bennak a zo o vont en-dro ganin ?

26
00:02:58,870 --> 00:03:03,110
Ken yaouank out c'hoazh, Noah. A soñj din,
emaoc'h o tizoloiñ hoc'h-unan.

27
00:03:03,530 --> 00:03:05,350
Ne gav ket din ez eus un dra bennak a-dreuz
gant se.

28
00:03:06,650 --> 00:03:08,450
Divinout a ran. N'ouzon ket.

29
00:03:09,330 --> 00:03:15,130
Soñjal a ran marteze eo hepken abalamour ma vank din ar
liamm am boa gant ma mamm-ganedigezh.

30
00:03:16,050 --> 00:03:18,070
N'ouzon ket. Evel-se eo
luziet.

31
00:03:19,820 --> 00:03:20,820
Seblantout a ra bezañ posupl.

32
00:03:21,920 --> 00:03:25,780
Ya, met un itron gozh eo hemañ.

33
00:03:27,340 --> 00:03:31,960
Bep tro ma welan anezhi, e santin e gwirionez
tomm e-barzh.

34
00:03:32,620 --> 00:03:35,240
Tapet em eus ar c'hroc'hen war ma divrec'h a-bezh.

35
00:03:36,060 --> 00:03:42,980
Ha pa gomz ouzhin, e santin evel
un tan a zo ennon.

36
00:03:43,780 --> 00:03:47,720
Evel ma rafen kement a felle dezhi,
n'he doa nemet goulenn.

37
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
Ha bet oc'h bet evel-se biskoazh ?

38
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
Ya, ya.

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Um, ya.

40
00:03:56,480 --> 00:03:57,640
N'eo ket evit Tad.

41
00:04:00,080 --> 00:04:06,680
Um, me, uh, a zlefe prientiñ an traoù. me
prometet em eus ma gwastilli ha ma dienn evit ar

42
00:04:06,680 --> 00:04:07,439
gwerzh vras.

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,379
Hopala.

44
00:04:08,380 --> 00:04:11,780
Mat eo. Eh, sur.

45
00:04:12,460 --> 00:04:17,000
Ur liamm mamm-mab mat e vefe
mare.

46
00:04:22,620 --> 00:04:26,940
Digarezit ac'hanon ma n'on ket bet eno e-pad
deoc'h ha roet an amzer deomp da, evel,

47
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
liammañ evel m'eo dleet evel... Nann, arabat bezañ.

48
00:04:30,540 --> 00:04:33,180
Ur seurt amzer a vez ezhomm c'hoazh.

49
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Ur paotr dous out.

50
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Deus 'ta.

51
00:05:01,610 --> 00:05:05,450
Peurvat. Bremañ, kit war-raok ha ouzhpennit un tamm
holen. Ur banne hepken. Holen.

52
00:05:07,170 --> 00:05:09,470
Eno emañ. Gallout a rit sellet ouzh ho taoulagad hepken
se.

53
00:05:10,410 --> 00:05:14,050
Ar pezh a ra an dra-se ispisial eo e implijan
krem ouzhpenn.

54
00:05:16,010 --> 00:05:17,150
Ma elfenn ispisial.

55
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Krem mamm.

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Mat-tre.

57
00:05:22,310 --> 00:05:26,410
Hag emaoc'h o vont da veskañ anezhañ gant se.
Ha soñjal a rit e c'hellit ober gant se ?

58
00:05:26,790 --> 00:05:27,790
Soñjal a ran.

59
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
Soñjal a rit evel-se.

60
00:05:30,190 --> 00:05:31,650
Gallout a ran ober, mamm. Fiziit ennon.

61
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Mat eo.

62
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
Oh,

63
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
Doue.

64
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
Ma madelezh.

65
00:05:48,750 --> 00:05:50,350
Deomp da naetaat an dra-se.

66
00:05:52,170 --> 00:05:56,010
Penaos hoc'h eus gwallgaset an dra-se ?

67
00:05:57,810 --> 00:05:59,860
An holl a zo... warnoc'h.

68
00:06:03,980 --> 00:06:06,020
Lakaomp ac'hanout da walc'hiñ.

69
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Deuit amañ.

70
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
N'oc'h nemet bezañ stumm ho
tad.

71
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
Dihun, karedig.

72
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Mat eo.

73
00:07:36,580 --> 00:07:38,100
Un tamm re domm eo ?

74
00:07:38,420 --> 00:07:39,420
Parfet eo.

75
00:07:39,480 --> 00:07:40,379
Ha parfet eo ?

76
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Ya. Mat eo.

77
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Ken tenn oc'h.

78
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Dihun, karedig.

79
00:07:47,720 --> 00:07:48,860
Na lezit ket ac'hanon da stekiñ ouzhit.

80
00:07:55,280 --> 00:07:56,580
Plijus ha tomm eo, nann ?

81
00:08:10,280 --> 00:08:12,140
Ha n'em eus graet nemet... Nann.

82
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Mat eo.

83
00:08:23,720 --> 00:08:30,500
Soñjal a ran e vo ret din mont e-barzh
eno ganeoc'h evit kaout ac'hanoc'h

84
00:08:30,500 --> 00:08:33,080
penn-da-benn... Mat eo ?

85
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Trugarez deoc'h.

86
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
trugarez mamm

87
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
oh

88
00:13:51,720 --> 00:13:53,500
Ezhomm am eus eus ur paper, karedig. C'hoant am eus.

89
00:13:56,700 --> 00:13:57,220
gouzout a ran

90
00:13:57,220 --> 00:14:04,200
n'out ket e karantez

91
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
gant tad ken.

92
00:14:05,360 --> 00:14:06,860
Gouzout a ran emaout e karantez gant unan bennak all.

93
00:14:07,740 --> 00:14:09,000
Gouzout a ran emaout e karantez ganin.

94
00:16:35,880 --> 00:16:38,560
Plijout a ra deoc'h an doare ma vez graet gant ho mamm
tad?

95
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Ya, me 'oar.

96
00:17:07,129 --> 00:17:09,930
Fouet ac'hanon.

97
00:18:03,990 --> 00:18:05,510
Kof Mamm eo hemañ.

98
00:18:05,810 --> 00:18:06,870
Oh, plijout a ra din.

99
00:18:07,110 --> 00:18:09,090
Ya? Ma hini eo ?

100
00:18:09,370 --> 00:18:10,630
Mm-hmm. C'hoant hoc'h eus ?

101
00:18:11,330 --> 00:18:12,910
C'hoant hoc'h eus ho hini, mamm ?

102
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Ya.

103
00:18:45,409 --> 00:18:47,150
um um

104
00:19:25,960 --> 00:19:29,320
Fouet. Fouet mamm ha tad. Ya. Ya, me
ober.

105
00:19:29,960 --> 00:19:31,500
El lec'h-mañ.

106
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Fouet.

107
00:19:35,420 --> 00:19:38,020
Oh va doue.

108
00:19:39,460 --> 00:19:46,300
Ya mamm.

109
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ya.

110
00:19:48,980 --> 00:19:50,400
Meurdez santel.

111
00:19:52,660 --> 00:19:55,220
Ken mat eo ha mamm ha tad o deus
kalz.

112
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
Ya.

113
00:22:52,810 --> 00:22:57,290
Ha plijus eo kaout ar c'hoarzh-se e-barzh
ma c'hof pa'z an da fouetañ ac'hanout? Ya. Ya?

114
00:22:57,510 --> 00:23:02,250
Plijout a ra deoc'h pa vezan o fouetañ ho sper? plijout a ra din
se. Ya. Oh, plijus eo.

115
00:23:02,490 --> 00:23:03,490
Ya.

116
00:23:08,670 --> 00:23:10,450
Ken doñv eo eno.

117
00:23:40,910 --> 00:23:41,910
Trugarez deoc'h.

118
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Oh, serr da c'henoù.

119
00:24:14,520 --> 00:24:16,460
Dalc'hit ho teod. Ha soñjal a rit e c'hellit
ober adarre ?

120
00:24:18,340 --> 00:24:19,340
Hopala.

121
00:24:20,420 --> 00:24:21,420
Oh,

122
00:24:22,660 --> 00:24:23,720
fouet.

123
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
Hopala.

124
00:24:30,200 --> 00:24:31,220
Hopala. Hopala.

125
00:24:31,540 --> 00:24:32,540
Hopala.

126
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Hopala.

127
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
O babig.

128
00:24:55,690 --> 00:24:57,590
O Doue.

129
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
Hmm.

130
00:31:50,090 --> 00:31:51,410
Oh, ya foll.

131
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
Ur bleustradenn evel-se.

132
00:35:30,520 --> 00:35:35,360
Ro din ar c'halc'h-se, foll.

133
00:35:37,200 --> 00:35:38,760
Doue. Ya.

134
00:35:39,540 --> 00:35:40,740
O, foll.

135
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Oh,

136
00:35:45,520 --> 00:35:48,860
plijus-kenañ eo e-barzh mamm
c'hof foll. Fouet.

137
00:36:01,580 --> 00:36:03,540
N'on ket me evel ur c'hi en tommder.

138
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
Ret eo deomp echuiñ gant an toupinoù-se.

139
00:45:21,060 --> 00:45:22,940
Soñjal a ran e tlefemp mont d'an trede tro.

140
00:45:23,900 --> 00:45:24,900
Mat eo.